User blog comment:MerlinNimueh/Eira/@comment-5352424-20120905131112/@comment-4190137-20120905223515

No, she cannot be related to both Morgause and Arthur since Arthur is the son of Uther and Ygraine, while Morgause is the daughter of Vivienne (implied) and another unknown man.

So you're right!